Tangihanga - funeral ceremony in which a body is mourned on a marae, Tangi - short (verbal version) for the above; or to cry, to mourn, Karanga - the ceremony of calling to the guests to welcome them onto the marae, Tangata whenua - original people belonging to a place, local people, hosts, Whaikrero - the art and practice of speech making, Kaikrero or kaiwhai korero - speaker (there are many other terms), Haka - chant with dance for the purpose of challenge (see other references to haka on this site), Waiata - song or chant which follows a speech, Koha - gift, present (usually money, can be food or precious items, given by guest to hosts), Whare nui - meeting house; sometimes run together as one word wharenui, Aroha - compassion, tenderness, sustaining love, Mana - authority, power; secondary meaning: reputation, influence, Manaakitanga - respect for hosts or kindness to guests, to entertain, to look after, Mauri - hidden essential life force or a symbol of this, Noa - safe from tapu (see below), non-sacred, not tabooed, Rohe - boundary, a territory (either geographical or spiritual) of an iwi or hap. Tn koutou - Greetings to you (said to three or more people) Nau mai, haere mai - Welcome. Quality: This improves our access to the Tmaki Mori business sector which automatically becomes advantageous to local entrepreneurs and its a win-win from there. Quality: Reference: Anonymous. morena - Te Aka Mori Dictionary Quality: Learn some simple phrases. This was just one of the instances of racism I experienced after serving for the crown Quality: In its simplest form, kia ora means hello. Tn koutou (formal), Kia ora koutou (informal) Greetings to a friend Tn koe e hoa (formal), Kia ora e hoa (informal) Dear Sir/Madam Kei te rangatira, tn koe (very formal) Dear Vice-Chancellor E te Tumu Whakarae, tn koe Dear Sir/Madam Tn koe Dear Michael Tn koe Mikaere. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. Whriki is the largest Mori business network in Aotearoa and CEO Trina Tamati, is looking forward to the many opportunities that this partnership will provide. Usage Frequency: 1 Usage Frequency: 1 Quality: Don't worry if you get it wrong the first time, the main thing is that you try. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-01-20 Just trying to be a good human | Say what you fucking mean | Founder, School of unProfessional Writing, It's a (kind of) long weekend and you (hopefully) aren't thinking about work but are you thinking about HAVING A GOOD LIFE? 2323 - the airforce plane ride! The Mori language(opens in new window) is considered a national taonga (treasure) and is undergoing a significant revival. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-11-22 Usage Frequency: 1 Reference: Anonymous, tena koutou, tena koutou, ki ora koutou katoa, greetings and welcome to you all as we gather as one in mind and spirit to present our work and share our thoughts, Last Update: 2019-02-07 Morena koutou ma in English with contextual examples - Translated The family Lawyer was in the UK on a trip, months away no internet, no access to the estate. From: Machine Translation As the smallest business on this Trade Mission to Brisbane, I was soo humbled to be invited as a Mori brand and to be given a voice on the challenges we face in exporting our products to Australia! We will remember them. Use kia ora to wish someone well as a greeting or farewell, to say thank you, to affirm support, or to say a friendly 'cheers'. Usage Frequency: 4 #GYSS23 #GetYourShitSorted #SpeakingTour #GreatFuckingNightOut #LifeChanging #RealTalk #Authentic #EventsNZ, Putting one foot ahead of the other. Usage Frequency: 1 But her didn't die at war, nor was he injured at war, but he served. Ken Kaliatama on LinkedIn: Mrena Koutou Ma, It is with the utmost In the war they took our young men and this is something that we are never going to get back tn koutou i tnei ata 1. good morning - said to three or more people. Mori language week is being celebrated with a list of 100 words all Kiwis should know. Usage Frequency: 1 Reference: Anonymous, notoku here, ia kotou nae tn koutou i te ratapu, tn koutou katoa. Quality: These are manifest indicators of a human being with immense potential." Show example hoa NewZealand has three official languages: English, Te Reo Mori, and NewZealand Sign Language. Quality: Hei Waiata / Reo Mori resources / Home - Te reo Mori - TKI By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Quality: From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Usage Frequency: 1 Quality: The App. PNS ALBANY We use cookies to enhance your experience. Usage Frequency: 1 Reference: Anonymous, Last Update: 2021-08-23 Usage Frequency: 1 Have a read of Uncle Boms brief of evidence. Trying to learn how to translate from the human translation examples. Morena koutou ma Is it time to delete the RUC charges for diesel vehicles what do you think? Cos that's why the Get Your Shit Sorted tour is about. Reference: Anonymous, Last Update: 2019-12-29 Co-Founder | Mori + Pasifika | Fresh Produce Sales 15+ Years | People/Culture/Work Environment Focused | Business Strategy Fresh NZ, Mrena Koutou Ma, PNS MANGERE 384 views, 4 likes, 5 loves, 2 comments, 2 shares, Facebook Watch Videos from Whakatohea Maori Trust Board: Mrena Koutou Ma, Jump into you Monday with uncle Mo Hoera rocking some of our new Merch.. Trying to learn how to translate from the human translation examples. Download below. PNS WESTGATE (personal noun) friend, companion, mate, partner, spouse, ally - term of address for these. Quality: Quality: Usage Frequency: 1 Greetings - Mihi - Mori Language.net Quality: / So, good morning to you all. Last Update: 2021-09-27. Tn koe (to one person), tn krua (to two people), or tn koutou (to three or more people) also means thank you in Mori. Quality: ttou. Reference: Anonymous, tena koutou tena koutou tena koutou katoa, Last Update: 2021-03-05 Last Update: 2020-10-28 Kore, kei te pai. Suggest a better translation While English is New Zealand's main language, the Mori language is considered a national taonga (treasure) and is undergoing a revival. You will hear everyone from the Prime Minister to the local shopkeeper using it in day-to-day conversation.